en | de

Satz ID IBUBd2APYOCB2U4apovrQWjHzQE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn mdwi̯ =k n Ḥr 34,16 nn mj pri̯ =k n Wt.(t)-ḏw.t tfy hꜣb.(y)t-n.t-nṯr.PL 34,17 n nṯr.t

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    34,16
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de wie wenn; als ob (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de jmd. (m) entgehen, entkommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Wt.(t)-ḏw.t
    gods_name
    de Die Vergelterin des Bösen
    (unspecified)
    DIVN
    tfy
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    hꜣb.(y)t-n.t-nṯr.PL
    epith_god
    de die Abgesandte der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    34,17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Du sollst nicht mit Horus reden, etwa wie wenn du entgehen könntest jener 'Vergelterin des Bösen', 'der Abgesandten der Götter' (und) der Göttin (Isis?)?"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)
Kommentare

  • Zeile 34,16-17 unter der Kolumne nachgetragen mit einem Zeichen zur Einsetzung an der richtigen Stelle zwischen Zeile 13 und 14. Zu den Varianten der Parallelen, vgl. Goyon, Kêmi 19, (1969), 41 [164] und Dendara X/1, 297.11-12; pMMA allein fügt n(m) nṯr,t hinzu.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2APYOCB2U4apovrQWjHzQE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2APYOCB2U4apovrQWjHzQE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd2APYOCB2U4apovrQWjHzQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2APYOCB2U4apovrQWjHzQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2APYOCB2U4apovrQWjHzQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)