en | de

Satz ID IBUBd291EUldsUQfj94ygnpsv14

Teilen

Lücke x+11 rḏi̯ [w]⸢s⸣ḫ n (=j) Šmꜥ.w

    Lücke
     
     
     
     
    x+11
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [w]⸢s⸣ḫ
    verb_3-lit
    de weit sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de [...] der Oberägypten für mich weit (d.h. wichtig) sein ließ.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - rḏi̯ wsḫ n(=j) Šmꜥw: Fischer, Inscriptions, 114 mit 118 Anm. aa ergänzt davor "[it was the god NN (?)] who caused ..."; dagegen Schenkel, MHT, 216, der einen neuen Satz beginnen lässt: "Es wurde an Oberägypten ... [... ge]geben." und so auch die Übersetzung von Hofmann, Königsnovelle, 55, obgleich sie S. 54 die Transkription rdj〈=j (?)〉 [w]sḫ n[=j] Šmꜥ.w stehen hat.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd291EUldsUQfj94ygnpsv14
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd291EUldsUQfj94ygnpsv14

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Satz ID IBUBd291EUldsUQfj94ygnpsv14 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd291EUldsUQfj94ygnpsv14>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd291EUldsUQfj94ygnpsv14, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)