en | de

Satz ID IBUBd27OwQMTGUC2t4vdxbRSKoU (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

⸢j⸣w =s (ḥr) stp-⸢zꜣ⸣ n =f sfḫ 〈m-ꜥ〉 ḥkꜣ ḥr s.t =f jw pḥ ḫft.j ꜥq m rʾ pri̯ m 8 fnḏ ḫsf =f jw.tj ⸮bnbn? =f

    ⸢j⸣w
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stp-⸢zꜣ⸣
    verb
    de schützen (univerbiert)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sfḫ
    verb_caus_2-gem
    de lösen; loslassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸮bnbn?
    verb_4-lit
    de aufgerichtet sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Er (= der Himmel) übt Schutz aus für ihn/seinetwegen, der vom Zauber an seinem Ort befreit wird, wenn ein Feind angreift, der in den Mund eintritt und aus der Nase herauskommt, wobei er "den ohne Müdigkeit" vertreibt.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jw.tj ⸮nni̯?=f: Koenig, in: BIFAO 99, 1999, 281 und 266 Anm. (q) liest jw.tj bnbn=f, aber ist sich der Lesung bnbn nicht sicher. Allerdings ist auch die Lesung nn nicht sicher.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 22.01.2020, letzte Revision: 22.01.2020

  • - mk〈.t=s〉: Die Lesung ist unsicher uns setzt eine Haplographie mit dem mutmaßlichen jw=s im nächsten Satz voraus. Auch die anschließenden Verben stp-sꜣ und sfḫ sind nicht ganz sicher.
    - Wegen der Unsicherheiten ist ebenfalls unklar, ob hier eine mittelägyptische oder eine neuägyptische Formulierung vorliegt.
    - =f und =s: Die Bezugswörter für die Suffixpronomina sind nicht eindeutig identifizierbar. Man erwartet Ta-idi-amun als Bezugsperson, aber das wäre bei einer Lesung jw=s (ḥr) stp-sꜣ nicht möglich. Bezieht sich =f auf Osiris, der später als jw.tj ⸮nnw?=f erwähnt wird? Oder ist in s.t=f der Zauber gemeint, wie es Koenig, in: BIFAO 99, 1999, 265, Anm. (n) versteht.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 22.01.2020, letzte Revision: 22.01.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd27OwQMTGUC2t4vdxbRSKoU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd27OwQMTGUC2t4vdxbRSKoU

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd27OwQMTGUC2t4vdxbRSKoU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd27OwQMTGUC2t4vdxbRSKoU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd27OwQMTGUC2t4vdxbRSKoU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)