en | de

Satz ID IBUBd26OKc6MrUgJmvWyTcVTvYY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1. Junge: 1 nwꜣ r tꜣ jsb.t 2 ḥnꜥ {n} tꜣ ṯnf.t 3 ptr =n jri̯.y n 4 Jy pꜣ jt(j)-nṯr

    1. Junge:
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de bewachen; aufpassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jsb.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯnf.t
    substantive
    de Beutel; Sack
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pass auf den Stuhl und den Beutel auf, damit wir sehen können, was für Eje, den Gottesvater, gemacht wird.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

Persistente ID: IBUBd26OKc6MrUgJmvWyTcVTvYY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd26OKc6MrUgJmvWyTcVTvYY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd26OKc6MrUgJmvWyTcVTvYY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd26OKc6MrUgJmvWyTcVTvYY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd26OKc6MrUgJmvWyTcVTvYY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)