en | de

Satz ID IBUBd219nt7qMkNjmEUAQahFxrQ

Teilen

bw-ı͗r =w V,11 dj.t ⸢ꜥq⸣ ⸮n.ı͗m? ⸮=w? 〈⸮n?〉 pr šp n ḥḏ nb n rmṯ ⸢r⸣ bn-pw =f qn⸢q⸣[n] ... n pꜣj =f dmj

    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    V,11
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ⸢ꜥq⸣
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m
    ⸮n.ı͗m?
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    〈⸮n?〉
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    šp
    substantive_masc
    de Geschenk, Preis, Gabe; Lohn, Entschädigung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ⸢r⸣
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qn⸢q⸣[n]
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m

de "Man gibt keine Ration davon(?) 〈im〉 Haus des Gold- und Silberlohnes(?) einem Manne, der nicht gekämp[ft] hat [...] für seine Stadt."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd219nt7qMkNjmEUAQahFxrQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd219nt7qMkNjmEUAQahFxrQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd219nt7qMkNjmEUAQahFxrQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd219nt7qMkNjmEUAQahFxrQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd219nt7qMkNjmEUAQahFxrQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)