en | de

Satz ID IBUBd1zC8xQOZ0aJvpaQe3MP0dg

Teilen

wḏ =j sn n zꜣ =k Ws-jr zꜣw šrr.PL =sn smꜥ~hj jb n sms.w.PL =sn jm

    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ws-jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šrr.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smꜥ~hj
    verb_caus_3-inf
    de vergessen machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sms.w.PL
    substantive_masc
    de Ältester
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar

de Ich übergebe sie (die Schlangen) deinem Sohn Osiris, der ihre Jungen bewacht und der (die) Herz(en) ihrer Älteren dort vergessen lässt.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)
Kommentare

  • zꜣw: Zur Übersetzung als auf Osiris bezogenes Partizip vgl. die Übersetzung von Hornung, S. 45; Wente, S. 295 deutete es als Imperativ: "Keep watch..." und teilte den Satz an dieser Stelle. Dem folgend wäre auch bei smhj jb eine Übersetzung als Imperativ möglich. Zu weiteren Möglichkeiten der Satzaufteilung vgl. die folgende Anmerkung.

    smsw.w: Vgl. Fecht (bei Hornung), S. 119. Es wäre auch eine Transkription als wr.w denkbar.

    jm wird i.d.R. als Adverb aufgefasst. Hornung, S. 45 und Fecht (bei Hornung), S. 119 interpretierten es dagegen als Imperativ jm(i̯) und ließen damit einen neuen Satz beginnen. Das Fechtsche Versmaß macht eine Deutung als Adverb jedoch nicht unmöglich.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1zC8xQOZ0aJvpaQe3MP0dg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1zC8xQOZ0aJvpaQe3MP0dg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Satz ID IBUBd1zC8xQOZ0aJvpaQe3MP0dg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1zC8xQOZ0aJvpaQe3MP0dg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1zC8xQOZ0aJvpaQe3MP0dg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)