EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1t2JbUFUk4Cp4Sh7uGR4Oc

Teilen

dj =(j) n =f (rtb) sw 25 ẖn =w ı͗w pꜣj =(j) sẖ (n-)ḏr.ṱ =f ı͗w =f krꜥ n pꜣj sw Lücke 5 ⸮ḥꜣtj? =f ḥr ḥwrꜥ

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (rtb)
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    25
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    krꜥ
    verb
    de
    leugnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ⸮ḥꜣtj?
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥwrꜥ
    verb
    de
    rauben, berauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ich gab ihm 25 (Artaben) Weizen davon, indem meine Urkunde in seiner Hand war/ist, indem er diesen Weizen ableugnet(e) [...] sein Herz(?) durch(?) Rauben.
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Hrsg. liest in Z. 4 Ende (vor der Lücke) ı͗w=f krꜥ (r) ⸢tj.t n=j sw⸣(?) "Wenn er zurückweist, (um) ⸢mir Weizen (zu) geben⸣(?)". - Am Anfang von Z. 5 liest Hrsg. nꜣ ı͗.ṯꜣj=f (ebenso Endreffy). Dies ist ebenso problematisch wie das in früheren Versionen dieser Datenbank vorgeschlagene nꜣ ı͗.dj=f. Nach einem eigenem Photo dieses Papyrus dürfte das erste Zeichen eine nach unten verlaufende Verlängerung aufweisen, die nicht zu nꜣ paßt. Ich halte eine Lesung ḥꜣtj=f für möglich (das angebliche Augment der Relativform ist dann also das "Herz" mit Deutestrich; statt ṯꜣj bzw. dj das Fleischdeterminativ).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1t2JbUFUk4Cp4Sh7uGR4Oc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1t2JbUFUk4Cp4Sh7uGR4Oc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1t2JbUFUk4Cp4Sh7uGR4Oc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1t2JbUFUk4Cp4Sh7uGR4Oc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1t2JbUFUk4Cp4Sh7uGR4Oc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)