en | de

Satz ID IBUBd1qzZ0aP40YwiyaayMk5ho0

Teilen

930a gmi̯.n Ppy pn ꜣḫ.wPL-m-rʾ=sn ꜥpr 930b ḥmsi̯.w ḥr sp.t.DU Š-sḥsḥ 930c mzwr n(.j) ꜣḫ-m-rʾ=f nb ꜥpr

    930a
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḫ.wPL-m-rʾ=sn
    substantive_masc
    de die durch ihren Spruch Verklärten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    930b
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Š-sḥsḥ
    place_name
    de Schi-zehzeh
    (unspecified)
    TOPN
    930c
     
     
     
     
    mzwr
    substantive_masc
    de Trinkplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ-m-rʾ=f
    substantive_masc
    de ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Dieser Pepi hat die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten auf den beiden Ufern des zḥzḥ-Vogel-Sees sitzend angetroffen, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd1qzZ0aP40YwiyaayMk5ho0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1qzZ0aP40YwiyaayMk5ho0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd1qzZ0aP40YwiyaayMk5ho0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1qzZ0aP40YwiyaayMk5ho0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1qzZ0aP40YwiyaayMk5ho0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)