en | de

Sentence ID IBUBd1nz5RQx2kAboMj1bT1KoXE

Share

49

ḫsf =[k] m ḥw[.y.PL] 49 [m] [zꜣ.w⸮tj?] [•] [jw] [tꜣ] 4,3 pn r grg ẖr =[s] • wpw-[ḥr] [s]bj gm[i̯] [sḥ] =[f] [•]

    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw[.y.PL]
    substantive_masc
    de Schläger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    49
    49
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ.w⸮tj?]
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,3
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    wpw-[ḥr]
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    [s]bj
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm[i̯]
    verb_3-inf
    de entdecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sḥ]
    substantive_masc
    de Olan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Bestrafst du mit (Stock)schlägen (wörtl.: mit Schlägern) und mit Gefängnis (wörtl.: mit einem Wärter), so wird dieses Land dadurch (d.h. nach diesen Vorgehensweisen) strukturiert (wörtl.: gegründet) werden, ausgenommen [für den Re]bell, der sich seinen Plan ausgedacht (wörtl.: gefunden) hat (oder: dessen Plan entdeckt wurde).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḫsf=k wird hier als Rang-V-Erweiterung mit jw=f r grg als Hauptsatz verstanden. Es wurde auch als "emphatische" Form übersetzt mit m ḥw.y m zꜣw.tj als Prädikat (Vernus) und als Subjunktiv. Das Suffix ist zerstört und eventuell kann man einen Imperativ vermuten.
    - gmi̯ wurde von Gardiner und Faulkner aktiv übersetzt, ebenso von Quack, Parkinson und Tobin. Westendorf, Der Gebrauch des Passivs, 56-57 und andere fassen es als pass. sḏm=f im virtuellen Relativsatz (Umstandssatz) auf.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1nz5RQx2kAboMj1bT1KoXE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nz5RQx2kAboMj1bT1KoXE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1nz5RQx2kAboMj1bT1KoXE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nz5RQx2kAboMj1bT1KoXE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nz5RQx2kAboMj1bT1KoXE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)