en | de

Satz ID IBUBd1nsNQvv00Mcp73wdQCNmn4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣꜥ ꜥꜣb.t ⸢ꜥꜣ.t⸣ n jt(j) [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj]-ḥꜥi̯-[m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] ⸢m⸣ [tʾ] ḥnq.t jwꜣ.PL wnḏ.w.PL K.XIII mnmn.t ꜣpd.PL jrp dqr snṯr rnp.wt nb[.t] (j)ḫ[.t] nb nfr[.t] [ḫft-ḥr] ⸢ḏw⸣ n Ꜣḫ.t-Jtn 2Q [ḫrp] [qbḥ.w] [nfr] [wꜥb] K.XIV ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb-tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de Opfer darbringen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    verb_3-inf
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj]-ḥꜥi̯-[m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn]
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    K.XIII
     
     
     
     
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dqr
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb[.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr[.t]
    verb_3-lit
    de gut sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḫft-ḥr]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏw⸣
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    2Q
     
     
     
     
    [ḫrp]
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    verb_3-lit
    de gut sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de rein sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    K.XIV
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Darbringen von großen Opfern für den Vater ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)], bestehend aus [Brot], Bier, Lang- und Kurzhornrindern, Kleinvieh, Geflügel, Wein, Früchten, Weihrauch, jeder frischen Pflanze und jeder guten Speise [vor] dem Berg von Achetaton, ... [und es wurde eine gute reine Wasserspende] zugunsten des Lebens, des Wohlergehens und der Gesundheit des Herrn der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re [dargebracht].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Persistente ID: IBUBd1nsNQvv00Mcp73wdQCNmn4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nsNQvv00Mcp73wdQCNmn4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd1nsNQvv00Mcp73wdQCNmn4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nsNQvv00Mcp73wdQCNmn4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nsNQvv00Mcp73wdQCNmn4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)