EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1hTkyUEV0QvixLbNY2yG6s

Partager

Satzanfang zerstört 10xy rechts,12 ca. 3Q zerstört [__] =f n =w 50 Rest der Zeile zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    10xy rechts,12
     
     
     
     

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] er/ihn für sie, 50 [---]
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)
Commentaires

  • Drei größere Fragmente hat Posener als Seite 10xy gezählt. Während zwei von ihnen wohl relativ sicher zueinander gehören, durch eine Lücke von 3,5 oder 7 cm voneinander getrennt sind und den rechten Teil einer Kolumne bilden, war sich Posener unsicher, ob das dritte Fragment noch zu dieser Kolumne oder zu einer anderen gehört. Daher trennte er sie voneinander und besprach sie separat unter den Bezeichnungen "partie droite" und "partie gauche" (S. 87-88).

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd1hTkyUEV0QvixLbNY2yG6s
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1hTkyUEV0QvixLbNY2yG6s

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBd1hTkyUEV0QvixLbNY2yG6s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1hTkyUEV0QvixLbNY2yG6s>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1hTkyUEV0QvixLbNY2yG6s, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)