en | de

Satz ID IBUBd1dHGqlRz0jltKQZ2rWB504

Teilen

dj nꜣ wꜥb(.w) (n) Ꜥsṱrṱ pḥ =s 42 (= Vso 9) m-šs ntj-ı͗w hb n =w nꜣ wꜥb(.w) ⸮n? Ḥr-n-ḫb

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜥsṱrṱ
    gods_name
    de Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    42 (= Vso 9)
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ntj-ı͗w
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-n-ḫb
    gods_name
    de "Horus von Chemmis"
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Die Priester der Astarte ließen es sehr (in ihr Herz) gelangen (d.h. sie überlegten es sich sehr), nachdem die Priester des Harenchebis ihnen geschrieben hatten.

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Spiegelberg liest am Ende ungenau ntj-ı͗w hb=w n=w nꜣ wꜥb.w Ḥr-ḫb. Das Genitiv-n vor dem Gottesnamen - falls es überhaupt als n und nicht als "Füllpunkt" zu verstehen ist - ist sehr klein; vgl. die deutliche Schreibung in Z. 9 und 20.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1dHGqlRz0jltKQZ2rWB504
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1dHGqlRz0jltKQZ2rWB504

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1dHGqlRz0jltKQZ2rWB504 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1dHGqlRz0jltKQZ2rWB504>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1dHGqlRz0jltKQZ2rWB504, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)