EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1cDSxXVa04lm6tLy3dWNh8

Teilen
CT VI, 207n

CT VI, 207n ⸮smsw? ḥwi̯ dn kꜣ.PL =f 〈〈ḥwi̯〉〉 ḥḏ-kꜣ.w=〈〈f〉〉 pw m nḫt =k pw 〈〈m〉〉 wsr =〈〈k〉〉 〈〈pw〉〉 m ꜣḫ.t =k pw

    CT VI, 207n
    CT VI, 207n
     
     
     
     
    ⸮smsw?
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dn
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈ḥwi̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏ-kꜣ.w=〈〈f〉〉
    gods_name
    de
    Der die Kas schädigt
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈k〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈〈pw〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Ältester (?), der (du) schlägst den, der seine Kas abschneidet, und der den schlägt, der diese seine Kas zerstört mit dieser deiner Stärke, mit dieser deiner Kraft und mit dieser deiner Wirkmacht!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Dies ist möglicherweise eine Graphie von ḥwi̯: vgl. CT I, 173f für ein eindeutiges ḥwi̯.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1cDSxXVa04lm6tLy3dWNh8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1cDSxXVa04lm6tLy3dWNh8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd1cDSxXVa04lm6tLy3dWNh8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1cDSxXVa04lm6tLy3dWNh8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1cDSxXVa04lm6tLy3dWNh8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)