EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1YBbgbW30apghnn1QWfnn8

Partager

Identifiant permanent: IBUBd1YBbgbW30apghnn1QWfnn8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1YBbgbW30apghnn1QWfnn8

113 jw ḫꜣꜥ.PL 〈wj〉 pꜣy =j mšꜥ 114 tꜣ[y] =[j] tꜣ-[n].t-ḥtr.PL


    113
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ.PL
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    114
     
     
     
     

    tꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ-[n].t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
[§113] (Überdies) ⸢verließ⸣ 〈mich〉 mein Heer und [§114] me[ine] Wagen[kämp]fertruppe.

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Das Auslassen des direkten Objekts wj mag auf die Pluralstriche am Ende von ḫꜣꜥ zurückgehen, ist aber auch sonst häufig im pSallier und führt des öfteren zu Veränderungen des Sinnes.
    In §114 Auslassung des Beginns der hieroglyphischen Versionen bw nw.n wꜥ r=j m, wahrscheinlich durch Unachtsamkeit des Schreibers, der automatisch die so häufige Wortfolge mšꜥ + tꜣ-n,t-ḥtr antizipierte. Der Satz ergibt dennoch Sinn und mag vielleicht auch absichtlich so vom Schreiber verfasst worden sein.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: