en | de

Sentence ID IBUBd1Y57M6vO0M6m3FSdbaKJZk

Share

pꜣ rmṯ n.ı͗m =n [ntj]-ı͗w =f (r) smj (n) wḥm m-sꜣ ı͗r n =f pꜣ hp r:_ 〈ı͗〉r =w 20 ẖn pꜣ ꜥ.wj tꜣj smj =f r.(r) =f n.ı͗m =f pꜣj =f gns ḥḏ 100

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    [ntj]-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unspecified)
    ADV
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    〈ı͗〉r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    20
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de [von Kultverein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    particle
    de [Temporalis] als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.(r)
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gns
    substantive_masc
    de Strafe, Bußgeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de 100
    (unspecified)
    NUM.card

de "Derjenige von uns, der neuerlich Klage führen wird, nachdem er verurteilt wurde im 'Haus', wenn er in ihm dagegen klagt, dessen Strafe ist 100 Silber(deben)."

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die Lesung wḥm (Spiegelberg: ı͗s: "aber (?)"; Cenival: "... (?)" ist sicher; vgl. Überblick über die Schreibungen nach CG 30606, 19; CG 31179, 20 und CG 30605, 19 bei Cenival, Associations, 55. - r.r=w (am Ende von Z. 19) scheint eine Verschreibung für r.ı͗r=w zu sein, wie einige Parallelen haben, vgl. Cenival, a.a.O. 55 (zu 19,2).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1Y57M6vO0M6m3FSdbaKJZk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Y57M6vO0M6m3FSdbaKJZk

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1Y57M6vO0M6m3FSdbaKJZk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Y57M6vO0M6m3FSdbaKJZk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Y57M6vO0M6m3FSdbaKJZk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)