Satz ID IBUBd1XkcZ71T0phv5XHhp2vQk8
und sie sollen ... in bezug darauf, ein Gott in(?) einem ..?..
Kommentare
-
Die Lesung des Hrsg. (nach mtw=w) dj=w ist paläographisch ausgeschlossen und auch sonst sehr unbefriedigend: Der Infinitiv sollte nicht dj, sondern dj.t geschrieben sein (wie in Z. 9 Anfang), und das folgende =w ist in jedem Falle fehlerhaft (ein pronominales Objekt wird bei dj.t mit dem dependent pronoun angeschlossen, nicht mit dem Suffix). Ray: "and they are to impart regularity into it". Das letzte - schlecht erhaltene und schwer lesbare - Wort liest Hrsg. "mgt" (er setzt grundsätzlich keine Punkte vor der Femininendung, transkribiert aber auch t und ṱ einheitlich als t), was er S. 76 (h) zu kopt. moki (Crum Dict. 161b) stellt; er hält aber auch einen Anschluss an "mgwtt" "Sänfte, Bahre" für möglich.
Persistente ID:
IBUBd1XkcZ71T0phv5XHhp2vQk8
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1XkcZ71T0phv5XHhp2vQk8
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1XkcZ71T0phv5XHhp2vQk8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1XkcZ71T0phv5XHhp2vQk8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1XkcZ71T0phv5XHhp2vQk8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.