EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1WJXq9F10EctWsjCz8EEBQ

Partager

sjꜥr.tw sḫr =f r-gs Bꜣ-wr sṯni̯ nsw.yt =f m nswt


    sjꜥr.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand, Art
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Bꜣ-wr
    epith_god
    de
    großer Ba
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Lorsque sa nature fut rapportée au côté du grand ba, sa royauté fut distinguée en tant que roi.
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd1WJXq9F10EctWsjCz8EEBQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WJXq9F10EctWsjCz8EEBQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd1WJXq9F10EctWsjCz8EEBQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WJXq9F10EctWsjCz8EEBQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WJXq9F10EctWsjCz8EEBQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)