en | de

Satz ID IBUBd1SavI1WRUAbnJZ8IxLF2To

Teilen

D229 D230

D229 jn nṯr jrr jqr • D230 sḫnt s.t n.t ḥꜥ.PL-wꜣḏ •

    D229
    D229
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jqr
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit; Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D230
    D230
     
     
     
     
    sḫnt
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥ.PL-wꜣḏ
    substantive_masc
    de aktiver (umsichtiger) Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Es ist der Gott, der (einen) fähig macht (wörtl.: der die Fähigkeit macht), (und) der die Stellung des jungen/aktiven Körpers befördert.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd1SavI1WRUAbnJZ8IxLF2To
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1SavI1WRUAbnJZ8IxLF2To

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd1SavI1WRUAbnJZ8IxLF2To <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1SavI1WRUAbnJZ8IxLF2To>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1SavI1WRUAbnJZ8IxLF2To, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)