EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd1QClDWPhkzHpPhPBOAvjiU

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k ꜣḫ.tPL j:m =tn wn.w sp ḫft md.t.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.tPL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Seht, Wirksamkeit ist in euch, wenn die Tat den Worten entspricht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Davies, Hist. Inscr. 2, 229 übersetzt "Behold, it is useful to you on the occasion when it is spoken.", RITA II, 194 übersetzt "See, benefits shall be yours, (for your) deeds have matched (your) words".

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1QClDWPhkzHpPhPBOAvjiU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1QClDWPhkzHpPhPBOAvjiU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd1QClDWPhkzHpPhPBOAvjiU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1QClDWPhkzHpPhPBOAvjiU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1QClDWPhkzHpPhPBOAvjiU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)