Satz ID IBUBd1IL4i00vk3utqGJvHZ5TM0
Ein Kanal ist davor gegraben, {schlafend} 〈ausgemauert〉 und ... (?) beim (?) Schlagen der Wellen.
Kommentare
-
nmꜥ: Vgl. zur hier gegebenen Übersetzung Erman/Lange, S. 105. In den übrigen Übersetzungen wird stets das Lemma nmꜥ: "schlafen" angenommen, weil für nmꜥ: "ausmauern" das Determinativ des schlagenden Mannes fehlt. Dadurch kommen die jüngeren Übersetzungen aber durchweg in Erklärungsnot, weil darin von einer Unterbrechung (s. das Folgende) des Schlafes durch das Plätschern der Wellen die Rede ist, was dem sonst positiven Bild, das von dem Landsitz gezeichnet wird, widerspricht.
ngꜥ: Mit dem Finger und dem schlagenden Arm determiniert. Auf DZA 50.218.630 ist angegeben, dass das Wort noch einmal auf pHarris I, 59,9 vorkäme. Dort ist es aber mit q geschrieben und mit den gekreuzten Strichen und dem schlagenden Mann determiniert. Dessen Bedeutung ist "ritzen, schlagen" o.ä. Blackman/Peet, S. 294 vermuteten in pLansing eine Graphie von ngi̯: "zerbrechen, aufbrechen". J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period, Princeton/New Jersey 1994, S. 195, Nr. 262 dachte an "to arrive, touch". Er wandte sich gegen die bisherige Deutung, dass das Geräusch der Wellen den Schlaf stören würden, und dachte eher an den beruhigenden Effekt ihres Klangs. D. Meeks, in: BiOr 54, 1997, Sp. 45 kehrte zu der vorherigen Deutung zurück und vermutete eine Störung des Schlafes; die Graphie sei beeinflusst durch die Schreibung von nqꜥ. Eine sichere Übersetzung des Wortes kann nicht angeboten werden; aufgrund des Tenors der Passage scheinen Hochs Argumente durchaus erwägenswert.
hꜣn.w{t}: Zur Graphie s. unten den Kommentar zu wḏb in 12,10.
Persistente ID:
IBUBd1IL4i00vk3utqGJvHZ5TM0
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1IL4i00vk3utqGJvHZ5TM0
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd1IL4i00vk3utqGJvHZ5TM0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1IL4i00vk3utqGJvHZ5TM0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1IL4i00vk3utqGJvHZ5TM0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.