EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1FnTzH910R9neCEcuYQ2DI

Teilen
2,10

7 2,10 sḥḏ.wt sw 〈tꜣ.DU〉 r jtn •

    7
     
     
     
     
    2,10
    2,10
     
     
     
     
    sḥḏ.wt
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈tꜣ.DU〉
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wieviel mehr erhellt er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - In oDeM 1414 rto steht sḥḏ.wj, in pRifeh sḥḏ.wt, was auch eine Graphie von sḥḏ.wj sein kann. Es ist möglich, daß hier die Admirativendung zu lesen ist (Sethe, Erläuterungen, 100: vermutlich defektive Admirativendung; Gardiner, Egyptian Grammar, § 374: Partizip; Grapow, in: ZÄS 79, 1954, 25 eher Partizip als Admirativendung; Kuentz, in Studies Griffith: 104-105, Anm. zu Vers 16 und Lefebvre, Grammaire, § 632 mit Anm. 2 lassen beide Möglichkeiten offen). Posener und Vernus übersetzen mit "Wie sehr erhellt er ...", die anderen Bearbeiter übersetzen mit einem normalen Partizip. Das gleiche Problem stellt sich in Vers 3,3.
    - In pRifeh fehlt tꜣ.wj und kann in einer Handschriftentradition des Neuen Reiches verschwunden sein, in pAmherst XII+XIII ist es da, in allen anderen Handschriften ist dieser Teil des Satzes zerstört.
    - In oIFAO Inv. 2333 aus Deir el-Medina scheint [jtn] von ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) gefolgt zu werden.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1FnTzH910R9neCEcuYQ2DI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FnTzH910R9neCEcuYQ2DI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd1FnTzH910R9neCEcuYQ2DI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FnTzH910R9neCEcuYQ2DI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FnTzH910R9neCEcuYQ2DI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)