en | de

Satz ID IBUBd1FnKyXoIUseu2h0Ve4wcTU

Teilen

[_].tw jy.t II.4 pꜣ dp.t r ꜣtp m Lücke n wpw.t j:[_] Lücke ḥn.tw II.5 n r(m)ṯ pꜣ r wḏi̯ pꜣ kr n(.j) wḥꜥ Srw.ty ꜣs mtw =k II.6 ḏi̯.t jwt =f r-ḥꜣ.t šms Ḥy ẖr nꜣ sdbḥ n(.j) pꜣ dp.t n mꜣw.t ḫy-rʾ

    [_].tw
     
     
    (unspecified)
    —
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    II.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ḥn.tw
    verb_2-lit
    de anordnen
    (unclear)
    V
    II.5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kr
    substantive_masc
    de [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜥ
    title
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    TITL
    Srw.ty
    person_name
    de Seruti
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    II.6
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Ḥy
    person_name
    de Hy
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sdbḥ
    substantive
    de Ausrüstung
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫy-rʾ
    interrogative_pronoun
    de wahrlich
    (unspecified)
    Q

de ... kommt das Boot, um zu beladen mit ... wegen des Auftrages ..., denn angewiesen ist dieses den Menschen, um schnell das Lastschiff des Fisch-und Vogelfängers Seruty auszusenden, und du sollst es dann aufs neue bis vor den Gefolgsmann Hy senden, wirklich beladen mit der Ausrüstung des Bootes.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

Persistente ID: IBUBd1FnKyXoIUseu2h0Ve4wcTU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FnKyXoIUseu2h0Ve4wcTU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd1FnKyXoIUseu2h0Ve4wcTU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FnKyXoIUseu2h0Ve4wcTU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FnKyXoIUseu2h0Ve4wcTU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)