en | de

Sentence ID IBUBd1F8RPPHukmzjWzgAR516lY

Share

b II, 5 ı͗w =w sḏꜣ n nꜣj =f msḏr.w r tꜣj =f šr.t-sḥm.t r ⸢ı͗r⸣ nfr

    b II, 5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sḏꜣ
    substantive_masc
    de schlagen (= sḏj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    msḏr.w
    substantive_masc
    de Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šr.t-sḥm.t
    substantive_fem
    de Tochter (vgl. šr-ḥwṱ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein; gut ergehen; froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary

de Wenn man ihn auf die Ohren schlägt, wird es seiner Tochter gut gehen(?).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Wörtl. "wenn man auf seine Otren schlägt" (vgl. in diesem Sinne die Übersetzung von Quack). DIe bisherige Lesung wggj ist zu revidieren. Voltens Lesung des Satzendes als r ḫpr nfr[.t] ist syntaktisch ausgeschlossen; bei Verwendung von ḫpr müßte es *r ḫpr ı͗w=s wḏꜣ lauten.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1F8RPPHukmzjWzgAR516lY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1F8RPPHukmzjWzgAR516lY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1F8RPPHukmzjWzgAR516lY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1F8RPPHukmzjWzgAR516lY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1F8RPPHukmzjWzgAR516lY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)