en | de

Satz ID IBUBd198w282eUe9pmsllqWk94U

Teilen

21bis {{ḥtr}} {{ꜥꜣ}} {{n}} {{ḥm}} ={{f}} {{Nḫt.w-m-Wꜣs.t}} {{n}} {{jḥ.w-ꜥꜣ-〈n〉-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn}}

    21bis
     
     
     
     
    {{ḥtr}}
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{ꜥꜣ}}
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {{n}}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {{ḥm}}
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {{Nḫt.w-m-Wꜣs.t}}
    artifact_name
    de Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
    {{n}}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {{jḥ.w-ꜥꜣ-〈n〉-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn}}
    org_name
    de Großer Stall des User-Maat-Re-setepen-Re-meri-Amun
    (unspecified)
    PROPN

de [Beischrift über Rücken des königlichen Pferdegespanns, Bildmitte ganz oben, verworfene und überschriebene Szene]
[§21bis] (Das ist) {{das berühmte Pferdegespann Seiner Majestät (namens) Nachtuemwaset aus dem berühmten Gestüt des Usermaatre-setepenre-Meriamun.}}

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBd198w282eUe9pmsllqWk94U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd198w282eUe9pmsllqWk94U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd198w282eUe9pmsllqWk94U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd198w282eUe9pmsllqWk94U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd198w282eUe9pmsllqWk94U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)