EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd17fA3CdOEgMhK1OjtQm3J4

مشاركة
KÄT 32.1 KÄT 32.2 KÄT 32.3 KÄT 33.1

KÄT 32.1 wꜥb-Sḫm.t Ḥrw.j zꜣ Wn-nfr n KÄT 32.2 spꜣ.t ꜣbḏw 10 ⸮〈m〉? {mr} 〈jw〉 mꜣꜥ.tj.y.PL • KÄT 32.3 msi̯.n Tꜣ-Wsr.t m w n Bꜣ~jrʾ~st šmꜥ.y(t)-n-[Nb].t-[tꜣ.DU] KÄT 33.1 m 11 Sḫ.t-nṯr •

    KÄT 32.1
    KÄT 32.1
     
     
     
     
    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrw.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    KÄT 32.2
    KÄT 32.2
     
     
     
     
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {mr}
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw〉
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜥ.tj.y.PL
    substantive
    de
    Gerechter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    KÄT 32.3
    KÄT 32.3
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-Wsr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Bꜣ~jrʾ~st
    place_name
    de
    Barset
    (unspecified)
    TOPN
    šmꜥ.y(t)-n-[Nb].t-[tꜣ.DU]
    title
    de
    Sängerin der Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    KÄT 33.1
    KÄT 33.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    Sḫ.t-nṯr
    place_name
    de
    Gottesfeld
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
der Sachmetpriester, Hori, Sohn des Onnophris von/aus dem Gau von Abydos 〈aus〉 (dem Ort) {Kanal} 〈Insel〉-der-Gerechten,
geboren von Tauseret aus dem Bezirk von Bilbeis (?; oder: Bubastis), Sängerin der Herrin der Beiden Länder aus (dem Ort) Gottesfeld (bei Bubastis).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - šmꜥ.yt n [Nb.t-tꜣ.wj] m Sḫ.t-nṯr: auf oBrüssel E.6310 + oDeM 1049 ist šmꜥ.y(t) n Nb(.t)-tꜣ.wj n Sḫ,t-nṯr erhalten.
    - Für jw mꜣꜥ.tjw vgl. KÄT 81.1 (oLouvre).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd17fA3CdOEgMhK1OjtQm3J4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd17fA3CdOEgMhK1OjtQm3J4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd17fA3CdOEgMhK1OjtQm3J4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd17fA3CdOEgMhK1OjtQm3J4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd17fA3CdOEgMhK1OjtQm3J4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)