EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0yNN10MQUUQrIYOAfvXbs0

Teilen

Da,220 ji̯.n nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn ḫr =k ḏḥwtj n pnbs jni̯ =f n =k ḥꜥpj šmꜥ ẖr jḫ.t nb.(t) nfr.(t) wꜥb.(t)


    Da,220
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn
    kings_name
    de
    Ptolemaios VIII Evergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pnbs
    place_name
    de
    Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr.(t)
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜥb.(t)
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute en Basse Egypte, héritier des dieux épiphanes, élu de Ptah, qui fait la Maât de Rê, image vivante d'Amon, vient vers toi, Thot de Pnoubs afin de t'apporter Hapy du sud avec toutes les choses belles et pures.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd0yNN10MQUUQrIYOAfvXbs0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0yNN10MQUUQrIYOAfvXbs0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd0yNN10MQUUQrIYOAfvXbs0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0yNN10MQUUQrIYOAfvXbs0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0yNN10MQUUQrIYOAfvXbs0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)