EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0x2HunG90oWhmY47DZG6yo

Share
Glyphs artificially arranged

1 Spalte total zerstört 2 jmꜣḫ.w [ḫr] GN+EP zerstört 3 [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-]Ḏd-s.wt-Ttj Rest zerstört 4 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-[kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt] 5 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.jt jwn-knmw.t jm.j-rʾ-pr-ḥḏ.DU 6 Zeile (PN: Scheschi) total zerstört

    1
     
     
     
     
    Spalte total zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ḫr]
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    GN+EP zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-]Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL
    Rest zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jm.j-rʾ-[kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt]
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mdw-rḫ.jt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    Zeile (PN: Scheschi) total zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[Der Versorgte durch Osiris, Herr von Busiris, ]der Versorgte [durch Anubis, Herr des Begräbnisses, der Aufseher der] Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Kammerdiener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut (?), Vorsteher beider Schatzhäuser, [sein schöner Name ist Scheschi.]
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0x2HunG90oWhmY47DZG6yo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0x2HunG90oWhmY47DZG6yo

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0x2HunG90oWhmY47DZG6yo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0x2HunG90oWhmY47DZG6yo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0x2HunG90oWhmY47DZG6yo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)