en | de

Sentence ID IBUBd0u3SJfU7Eq7rJz9l7aMnAM

Share
Glyphs artificially arranged

jw =s n jt(j) =j Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-šw]-n.tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ m ḏw.w 21 m ḫꜣs.t.PL m sḫ.t[.PL] m mꜣw.t.PL m ⸢qꜣ.yt.PL⸣ [m] [nḫb.w] m ꜣḥ.t.PL m mw [m] dmj.PL m wḏb.w m r(m)ṯ m ⸢mnmn.t⸣ m štꜣ.PL m (j)ḫ.t.PL 22 nb.t jri̯.w pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) sḫpr =[sn] [r] [nḥḥ] [ḏ.t]

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    [M-rn=f-m-šw]-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.w
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Neuland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qꜣ.yt.PL⸣
    substantive_fem
    de Hochfeld; hochgelegenes Land; Hohes
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [nḫb.w]
    substantive
    de Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker; Ackererde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    dmj.PL
    substantive_masc
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    wḏb.w
    substantive_masc
    de Ufer; Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mnmn.t⸣
    substantive_fem
    de Herde; Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de Baumpflanzung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    22
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Und es gehört meinem Vater "Re-Harachte, [der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht], das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, bestehend aus Bergen und Wüsten, aus Weideland, Neuland und Hochland, [aus neuem Ackerland] und aus Ackerland, aus Wasser, [aus] Städten und Ufern, aus Menschen und Viehherden, aus Baumpflanzungen und Allem, was Aton, mein Vater, geschaffen hat, damit es für immer und ewig entstanden sei.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)

Persistent ID: IBUBd0u3SJfU7Eq7rJz9l7aMnAM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0u3SJfU7Eq7rJz9l7aMnAM

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd0u3SJfU7Eq7rJz9l7aMnAM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0u3SJfU7Eq7rJz9l7aMnAM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0u3SJfU7Eq7rJz9l7aMnAM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)