EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0tyinf5gk1Jm4x4KNFehys

Share

jmm ꜥš =tw n tꜣ mtw.t n Stẖ ptrj =nn pꜣ n.tj jw =st (r) wšb.t 12,6 jm mtw =tw ꜥš n tꜣy =j jnk ptrj =nn pꜣ n.tj jw =st (r) wšby.t jm


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    12,6
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz