en | de

Satz ID IBUBd0sOhWnI60WhuuzuNLWSxe0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḫpi̯] =[f] [ḥr] wꜣ.t.w nfr.(w)t n(.j) ẖr.t-nṯr ḫpp!.t jmꜣḫ.w.w ḥr =sn m ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t 2 Zerstörung [jmꜣḫ.w-ḫ]r-Wsjr 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr-jm.j-wt (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.tj (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-nbw ḥr(.j)-sštꜣ-n-nswt 3 H̱nmt.j

    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.w
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihnen
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-ḫ]r-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr-jm.j-wt
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, dem Herrn der Nekropole, der Imiut
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.tj
    title
    de Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-nbw
    title
    de Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-nswt
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    H̱nmt.j
    person_name
    de Chenemti (?)
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Er möge wandeln auf] den schönen Wegen des Totenreiches, auf denen die Ehrwürdigen durch den Großen Gott friedlich wandeln, (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) ... [Versorgter bei] Osiris, 〈〈Versorgter〉〉 beim König, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, dem Herrn der Nekropole, der Imiut, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser und Hüter des Geheimnisses des Königs Chenemti (?).

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0sOhWnI60WhuuzuNLWSxe0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0sOhWnI60WhuuzuNLWSxe0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd0sOhWnI60WhuuzuNLWSxe0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0sOhWnI60WhuuzuNLWSxe0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0sOhWnI60WhuuzuNLWSxe0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)