en | de

Satz ID IBUBd0qbpvCp6UxPsReqwXvKxzM

Teilen

ḏd =〈tw〉 ⸮[w]ḏꜣ? wḏꜣ n pḥ jm.j-wr.t

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸮[w]ḏꜣ?
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de 〈Man〉 sagt: "Er möge [wohl]behalten (?) sein, er möge wohlbehalten sein!" dem, der den Westen erreicht.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • wḏꜣ ist nach Kákosy/Fábián, Harper's song, S. 220, Anm. 59 zweimal geschrieben: Beim ersten Mal sind nur die Spitze des Feuerbohrers (ḏꜣ) und der größte Teil der Buchrolle erhalten. Das zweite Mal ist das Wort mit dem Udjatauge geschrieben. Neferhotep hat ꜥḏ wḏꜣ: "Er möge wohlbehalten und heil sein." (R. Hari, La tombe thébaine du père divin Neferhotep (TT 50); Geneve 1985, Tf. 4).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0qbpvCp6UxPsReqwXvKxzM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qbpvCp6UxPsReqwXvKxzM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Satz ID IBUBd0qbpvCp6UxPsReqwXvKxzM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qbpvCp6UxPsReqwXvKxzM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qbpvCp6UxPsReqwXvKxzM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)