en | de

Satz ID IBUBd0nfGPjrHUIciTWn6tGsC28

Teilen

1285c [fḫ] [n] =[k] [Ḥr.w] m šṯ =⸢f⸣ j⸢zz⸣ =[f] [(j)m(.j)-ḫt] [Stš]

    1285c
     
     
     
     
    [fḫ]
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šṯ
    substantive_masc
    de [ein Kleid]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j⸢zz⸣
    verb_4-lit
    de fangen (mit dem Vogelnetz)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(j)m(.j)-ḫt]
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [Horus ist für dich] aus seinem šṯ-Gewand [gelöst worden (oder: löst sich ?), damit er die Gefolgsleute des Seth] ⸢fange⸣.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.10.2021)

Persistente ID: IBUBd0nfGPjrHUIciTWn6tGsC28
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0nfGPjrHUIciTWn6tGsC28

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd0nfGPjrHUIciTWn6tGsC28 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0nfGPjrHUIciTWn6tGsC28>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0nfGPjrHUIciTWn6tGsC28, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)