EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd0ffNcCiq0srigcf6CbmJCg

مشاركة

معرف دائم: IBUBd0ffNcCiq0srigcf6CbmJCg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ffNcCiq0srigcf6CbmJCg

jy.n =j ḥr grg 4,3 pꜣy =j pḫꜣ{.t.PL} ={j} m ḏr.t =j {m} {ḏr.t} ={j} pꜣy =j ṯb.w pꜣy =j sꜣ~qꜣy~qꜣ{.t}


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb
    de
    Vogelfalle stellen
    Inf
    V\inf

    4,3
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pḫꜣ{.t.PL}
    substantive_masc
    de
    Vogelfalle (aus Holz)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {m}
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    {ḏr.t}
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯb.w
    substantive_masc
    de
    [ein Kasten (für Vögel)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣ~qꜣy~qꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    [Gerät zum Vogelfang]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich kam, meine Falle eigenhändig aufstellend, (sowie) meinen Vogelkäfig und mein Netz (?).

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • sqq: Ob sꜣq, "Matte"? Eine neuägyptische Schreibung für sq.t: "Reuse" kann nicht vorliegen, weil diese nicht zum Vogelfang passt.

    كاتب التعليق: Lutz Popko، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: