EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd0djOogQ4UxpvgYQB3CPESc

Teilen

Persistente ID: IBUBd0djOogQ4UxpvgYQB3CPESc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0djOogQ4UxpvgYQB3CPESc

1446a Nw.w sḏm sw mdw pn ḏd.w n =k 1446b wḏꜣ n(.y) jb =k jr Ppy pn Ppy pw wr zꜣ wr


    1446a
     
     
     
     

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1446b
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb
    de
    froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n(.y)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nun, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen.

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)