EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd0dTygWBl0KIjiMytNvC624

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḫpi̯] =[f] [m] [ḥtp] [ḥr] [wꜣ.t.PL] ⸢nfr.(w)t⸣ n.j.(w)t jmn.tt ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w.w ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ 3 [⸮_?]⸢wḏꜥ-mdw-n-ḥw.t-wr.t⸣ ⸢ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t⸣ ⸢ḥr⸣.j-sštꜣ-n-ḥw.t-wr.t 4 Ptḥ-ḥtp(.w)

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nfr.(w)t⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢wḏꜥ-mdw-n-ḥw.t-wr.t⸣
    title
    de
    [Hüter des Geheimnisses des (?)] Richtens des großen Gerichtshofes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t⸣
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr⸣.j-sštꜣ-n-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich wandeln auf den] schönen [Wegen] des Westens, auf denen die Würdigen wandeln beim Großen Gott, der ... [Hüter des Geheimnisses (?)] des Richtens des großen Gerichtshofes , Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses der großen Halle Ptah-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd0dTygWBl0KIjiMytNvC624
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0dTygWBl0KIjiMytNvC624

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd0dTygWBl0KIjiMytNvC624 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0dTygWBl0KIjiMytNvC624>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0dTygWBl0KIjiMytNvC624، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)