EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14 (Variante 3)

Teilen
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Nilgott, 5. Gau von Unterägypten Opet 191.L über dem Nilgott ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k ḥꜥpj ꜥnq.t ẖr pg =f ḥr bzi̯(.t) šꜥy ḥr ⸮wḏꜥ? ⸮n? ⸮pḏ? ⸮ꜣḥ.t.PL?

    Nilgott, 5. Gau von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 191.L
     
     
     
     
    über dem Nilgott
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    jni̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pg
    substantive_masc
    de
    [Flut]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bzi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮wḏꜥ?
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮pḏ?
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮ꜣḥ.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation s'approchant (?) sous sa salive (?), faisant émerger le sable en (le) séparant de l'inondation(?).
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)