Satz ID IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14 (Variante 1)
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation s'approchant (?) sous sa salive (?), faisant émerger le sable en (le) séparant de l'inondation(?).
Kommentare
-
- ꜥnq.t: ist hier ein Wort für das Überschwemmungswasser gemeint, abgeleit von dem Verb ꜥnq (so D. Valbelle, Satis et Anoukis (SDAIK 8), Mainz am Rhein 1981, 140, § 61), oder liegt der Name der Göttin Anukis vor? In den Parallelstellen liegt jeweils ein Substantiv vor, so daß eine Übersetzung mit einem aktiven Partizip unwahrscheinlich ist.
- pg〈s〉: Lesung unsicher. Man erwartet eigentlich pꜣq, pq, pgꜣ o.ä., aber ein solches Lemma ist nicht belegt.
- pḏ ꜣḥ.t: A propos de pḏ ꜣḥ,t: "inondation", voir LGG III, 181 (deux attestations dans le temple d'Edfou).
Persistente ID:
IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14
Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.