en | de

Satz ID IBUBd0a4jZvksEf7oK4lLahyjig

Teilen

40 41 42

40 qbw nn mtrj • 41 jw bw r[ḫ] =[kwj] [nꜣ] [sḥn].PL Rto 10 qnw • 42 gꜣb.y n Tꜣ-mrj [•]

    40
    40
     
     
     
     
    qbw
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mtrj
    verb_3-lit
    de bezeugen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    •
     
     
     
     
    41
    41
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =[kwj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [sḥn].PL
    substantive
    de Befehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Rto 10
     
     
     
     
    qnw
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    42
    42
     
     
     
     
    gꜣb.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schädigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     

de Sei kühl, ohne Zeugnis abzulegen (?), wenn du die vielen Auftraggeber (?; oder: Aufgaben) nicht kennst, die für Ägypten beschwerlich sind. (?)

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • - Das Satzverständnis ist unklar. Dorn übersetzt: "Du wünschst zu leben / an einem kühlen Ort, ohne beaufsichtigt zu werden, / wenn du jedoch die vielen Aufträge nicht kennst, / schlimm ist es für Ägypten.". Aber dies berücksichtigt die Lücke nach ꜣbi̯=k nicht, "etwas zu tun wünschen" wird mit Infinitiv ohne ḥr gebildet, und man erwartet eine Präposition vor qb(ḥ).
    - sḥn.w: Cerny und Gardiner, HO, haben das Wort auf oLacau mit Buchrolle und Pluralstrichen determiniert "die Aufgaben", wobei dann der Punkt über der Buchrolle fehlen würde (der steht bei sḥn.w in Zl. 14 des gleichen Ostrakons). In oKV 18/3.614+627 steht eindeutig das Personendeterminativ, weshalb Dorn es auch in oLacau liest, obwohl er nicht mit "Befehlshaber" sondern mit "Aufträge" übersetzt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0a4jZvksEf7oK4lLahyjig
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0a4jZvksEf7oK4lLahyjig

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd0a4jZvksEf7oK4lLahyjig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0a4jZvksEf7oK4lLahyjig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0a4jZvksEf7oK4lLahyjig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)