EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd0WhAPsLPUFCppkmAfRlJmw

مشاركة

⸢nn⸣ m j(w)ms

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    j(w)ms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es ist ⸢keine⸣ falsche Behauptung!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - nn: Im Original nicht mehr erkennbar erhalten. Daher in der hieroglyphischen Wiedergabe von Wreszinski, in: Berliner Inschriften, 258 freigelassen. Bei Sethe, Lesestücke, 84 nach der Vorlage in LD II 136h kommentarlos übernommen, bei Obsomer, Campagnes, 182 als rekonstruiert wiedergegeben. Die Parallele Khartum Nr. 3 Z. 11 zeigt eindeutig nn.
    - jwms: Bedeutet vielleicht nicht direkt "Lüge" (mitteläg. grg), sondern eher "misstatement"; siehe Delia, Study, 64 mit weiteren Kommentaren. Für eine Synonymität von grg und jwms spricht sich Blumenthal, Phraseologie, 434-435 (H 1.6) aus. Eyre, Semna Stelae, 135 übersetzt originell: "without qualification".

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0WhAPsLPUFCppkmAfRlJmw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WhAPsLPUFCppkmAfRlJmw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd0WhAPsLPUFCppkmAfRlJmw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WhAPsLPUFCppkmAfRlJmw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WhAPsLPUFCppkmAfRlJmw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)