en | de

Satz ID IBUBd0UIzUITt0Iag0CGa8yT7dM

Teilen

2 Krmns pꜣ šr Ꜣskrꜣ pꜣ H̱r 3 pꜣ rmṯ Mn-nfr

    2
     
     
     
     
    Krmns
    person_name
    de Germanos
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣskrꜣ
    person_name
    de Asklas
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    H̱r
    place_name
    de Syrer (= Ḫr)
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Germanos, der Sohn des Asklas, der Syrer, der Mann aus Memphis.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Wie die Herausgeber mit Recht bemerken, ist der Vatersname trotz des Ethnonyms entgegen Demot. Nb. 41 nicht semitisch, sondern griechisch (vgl. dort auch Korrekturen und Nachträge ad loc.). Vleeming hält die trotz des Determinativs die Übersetzung "servant" für wahrscheinlicher. - Die Herkunftsangabe Memphis ist für Mumienschilder sehr ungewöhnlich.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0UIzUITt0Iag0CGa8yT7dM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0UIzUITt0Iag0CGa8yT7dM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0UIzUITt0Iag0CGa8yT7dM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0UIzUITt0Iag0CGa8yT7dM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0UIzUITt0Iag0CGa8yT7dM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)