en | de

Satz ID IBUBd0QDBGqW2UMJjmWQXelueic

Teilen

ẖp.w 〈m〉 rpy n [tꜣ]-nṯr.t-n-Ḫt ḥr qni̯ rpy n wr.t-n-[Ḫt] jnḥ.w 〈m〉 [sm]d.t mdw m-ḏd

    ẖp.w
    substantive_masc
    de Figuren (als Ornamente)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rpy
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [tꜣ]-nṯr.t-n-Ḫt
    gods_name
    de Göttin von Chatti
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qni̯
    verb_3-lit
    de umarmen
    Inf
    V\inf
    rpy
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wr.t-n-[Ḫt]
    epith_king
    de Große von Chatti
    (unspecified)
    ROYLN
    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de umgeben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [sm]d.t
    substantive_fem
    de Randinschrift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mdw
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Eine Darstellung 〈der〉 Figur der Göttin von Chatti beim Umarmen die Figur der Großen von [Chatti] (= hethitische Königin), die (= Darstellung) 〈mit〉 einem Wort[ra]nd (= Randinschrift) eingekreist ist, der lautet:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBd0QDBGqW2UMJjmWQXelueic
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QDBGqW2UMJjmWQXelueic

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Satz ID IBUBd0QDBGqW2UMJjmWQXelueic <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QDBGqW2UMJjmWQXelueic>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QDBGqW2UMJjmWQXelueic, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)