en | de

Satz ID IBUBd0MBe0aUQUgdk8Tu1oKkDYQ

Teilen

Da,532 ḏd-mdw jn ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ 〈nb〉 ḫmnw wp rḥḥ.DU sḥtp nṯr.PL nṯr ꜥꜣ nb psrk.t nb ḫꜣs.t.PL rsj.(t).PL

    Da,532
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmnw
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    wp
    verb_3-inf
    de trennen
    (unspecified)
    V
    rḥḥ.DU
    epith_god
    de die beiden Genossen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    psrk.t
    place_name
    de Pselkis (Dakka)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    rsj.(t).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

fr Récitation par Thot, le très grand, 〈seigneur〉 d'Hermopolis, qui sépare les compagnons, qui apaise les dieux, le grand dieu, seigneur de Pselkis, seigneur des pays du sud.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd0MBe0aUQUgdk8Tu1oKkDYQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0MBe0aUQUgdk8Tu1oKkDYQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0MBe0aUQUgdk8Tu1oKkDYQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0MBe0aUQUgdk8Tu1oKkDYQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0MBe0aUQUgdk8Tu1oKkDYQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)