en | de

Satz ID IBUBd0KXp5Tj8UnZsMKUIcVcEWI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯ =sn jm =f ḥnꜥ Rꜥ.w sqdi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jm =f ⸮gꜣw.t? ḫsf-ꜥ wꜣw wꜥr.t twy 4 n(.t) Nw.t r rwd pwy n Sbg

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮gꜣw.t?
    substantive_fem
    de Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf-ꜥ
    verb
    de jemanden bekriegen
    (unspecified)
    V
    wꜣw
    substantive
    de Brandung, Flut
    (unspecified)
    N
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Teil des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    4
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de Treppe, Grabschacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Sbg
    substantive_masc
    de Planet Merkur
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn sie in ihr mit Re fahren, dann fährt Osiris NN, gerechtfertigt, in ihr, der Mangel(?), der die Brandung bekriegt, (auf/zu) jenem Bezirk der Nut, zu jener Treppe des Merkur.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Persistente ID: IBUBd0KXp5Tj8UnZsMKUIcVcEWI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0KXp5Tj8UnZsMKUIcVcEWI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd0KXp5Tj8UnZsMKUIcVcEWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0KXp5Tj8UnZsMKUIcVcEWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0KXp5Tj8UnZsMKUIcVcEWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)