EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd0KJVKZsH0AMvJaBrubTcqM

مشاركة

III,x+2 tꜣ ⸢wnw.t⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢_.ṱ⸣ ⸢=s⸣ ı͗:_ ı͗r =f ⸮{r}? ꜥn [ḥr] [pr-ꜥꜣ]

    III,x+2
     
     
     
     
    tꜣ
    adverb
    de
    sobald (als)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢_.ṱ⸣
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮{r}?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥn
    verb
    de
    (mit ḥr) froh sein, vergnügt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pr-ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
مع تعليق
de
Sobald er dies gesagt hatte, heiterte sich [das Antlitz Pharaos] auf,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • Übersetzung im Anschluß an Ritner (bei Simpson, The Literature of Ancient Egypt, 501: ... "[the face of Pharaoh] brightened"). Die von Ritner offenbar vorausgesetzte Lesung ꜥn scheint eindeutig; das vorangehende r ist dann als fehlerhaft zu streichen.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0KJVKZsH0AMvJaBrubTcqM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0KJVKZsH0AMvJaBrubTcqM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd0KJVKZsH0AMvJaBrubTcqM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0KJVKZsH0AMvJaBrubTcqM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0KJVKZsH0AMvJaBrubTcqM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)