EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0JQUMAUQEoWn79l6g3WeJU

Teilen

594e sṯp jr.t-Ḥr.w m pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ 594f P/V/W 46 = 675 ḫr.t tp ḏnḥ Ḏḥw.tj m pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

    594e
     
     
     
     
    sṯp
    verb_3-lit
    de
    aufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    594f
     
     
     
     
    P/V/W 46 = 675
     
     
     
     
    ḫr.t
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Horusauge springt auf jener Seite des 'Messer-Kanals' auf, und fällt/landet auf den/m Flügel des Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals'.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: , letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0JQUMAUQEoWn79l6g3WeJU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0JQUMAUQEoWn79l6g3WeJU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd0JQUMAUQEoWn79l6g3WeJU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0JQUMAUQEoWn79l6g3WeJU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0JQUMAUQEoWn79l6g3WeJU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)