EN | DE | ع

Satz ID IBUBd08XE14FnEGZrGJy4oNde2A

Teilen

K1 [ḥtp-ḏj-nswt] zerstört [qrs.tw] =[f] ⸢m⸣ ⸢ẖr(.t)-nṯr⸣ ⸢jꜣwi̯⸣ [nfr] ⸢wr.t⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ zerstört K2 zerstört [tꜣ]-ḏsr ḫ[pi̯] =[f] ⸢ḥr⸣ ⸢wꜣ(.t).PL⸣ ⸢nf⸣r.⸢t⸣ ḫp[p.t] [jmꜣḫ(.w).PL] [ḥr] =[sn] zerstört K3 [pri̯] ⸢n⸣ =⸢f⸣ [ḫrw] ⸢m⸣ ⸢Wp-rnp.t⸣ ⸢Ḏḥw.tt⸣ zerstört K4 zerstört [ḫpi̯] =[f] K5 [ḥr] [wꜣ(.t).PL] [nfr].t ḫ[p]p.[t] jmꜣḫ(.w)[.PL] [ḥr] =s⸢n⸣ ⸢wnn⸣ [j]⸢mꜣḫ⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢Wsjr⸣

    K1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏj-nswt]
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    [qrs.tw]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr(.t)-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jꜣwi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [nfr]
    adverb
    de
    schön
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [tꜣ]-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ[pi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣ(.t).PL⸣
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nf⸣r.⸢t⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫp[p.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    [jmꜣḫ(.w).PL]
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wp-rnp.t⸣
    artifact_name
    de
    Neujahrsfest
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢Ḏḥw.tt⸣
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     
    K4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K5
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ(.t).PL]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nfr].t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫ[p]p.[t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ(.w)[.PL]
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    vorhanden sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [j]⸢mꜣḫ⸣
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ein Königsopfer ...; möge er] in der Nekropole [bestattet werden], nachdem er sehr [schön] alt geworden ist, ⸢der Iri-pat⸣(?) [... (im)] Abgesonderten Land; möge er auf den schönen Wegen wandeln, [auf denen die Ehrwürdigen] wandeln; [...]; möge für ihn [die Stimme herausgehen] am Neujahrsfest, Thot-Fest, [...; möge er auf den] ⸢schönen⸣ [Wegen wandeln, auf] denen die Ehrwürdigen wandeln; möge seine Ehrwürdigkeit bei Osiris sein.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd08XE14FnEGZrGJy4oNde2A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08XE14FnEGZrGJy4oNde2A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd08XE14FnEGZrGJy4oNde2A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08XE14FnEGZrGJy4oNde2A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08XE14FnEGZrGJy4oNde2A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)