EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd02t4SThe0NGmr8WV1WINNk

مشاركة

3 5Q mr.wt 3,5Q (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t jw nn-wn.w z.t-ḥm.t m 4 6Q

    3
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,5Q
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de
    Za-senet
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-wn.w
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... ... ...] Liebe [...] General Sasenet, ohne daß es eine Ehefrau in [seinem Haus; oder: bei ihm (?)] gab.
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
 – 
Merenptah Baenre
 – 
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Aus dem, was in pChassinat I von der Erzählung erhalten ist, geht hervor, daß es eine homosexuelle Beziehung zwischen dem König und General Sasenet gab, daß letzterer also wohl keine Ehefrau hatte. Die Ergänzung am Ende zu m-[ꜥ=f] (so Posener, in: RdE 11, 1957, 124, Anm. 7) ist zu kurz, um die Lücke zu füllen; daher übersetzt Parkinson, Voices from Ancient Egypt, 55: "in whose [entire house] there was no wife" (etwa: m [pr=f r-ḏr=f]).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd02t4SThe0NGmr8WV1WINNk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd02t4SThe0NGmr8WV1WINNk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd02t4SThe0NGmr8WV1WINNk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd02t4SThe0NGmr8WV1WINNk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd02t4SThe0NGmr8WV1WINNk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)