EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase HWPIDGL63BGJVIRFGZLE3ODNHQ

Partager

Text hinter der Feldgöttin DC 115.2 jni̯ =f n =ṯ Šꜣ-tp-n.t ẖr ḥsꜣ =s wdi̯ p.t qmꜣ tꜣ r jri̯ ḥsꜣ [___] [___] DC 115.3 np(r).y m mw r sḫp(r) pꜣw.t r jri̯ ẖr(.t) {ḥ}〈ꜥ〉nḫ n wnḏ.wt =sn jr.j r jri̯ wnw.t =sn r rwḏ =sn [___]


    Text hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 115.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Šꜣ-tp-n.t
    place_name
    de
    Sumpfland von Tep-ni
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    DC 115.3
     
     
     
     

    np(r).y
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {ḥ}〈ꜥ〉nḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wnḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
il t’amène le Jardin Cha-tep-net, avec ses exsudations que donne le ciel et que crée la terre
pour faire la pâte [et créer (?)] le grain avec (ses) fluides,
pour créer les pains-paout et faire le nécessaire de vie pour leurs gens,
pour accomplir leurs tâches, pour qu’ils soient forts [… …].
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2025, dernières modifications: 28.09.2025)

Identifiant permanent: HWPIDGL63BGJVIRFGZLE3ODNHQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/HWPIDGL63BGJVIRFGZLE3ODNHQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Christiane Zivie-Coche, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase HWPIDGL63BGJVIRFGZLE3ODNHQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/HWPIDGL63BGJVIRFGZLE3ODNHQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/HWPIDGL63BGJVIRFGZLE3ODNHQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)