EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase FWMI7YBXTZBCVJLCTSG3DXGM2Q

Partager
Koch 30

n rḫ =j jni̯ wj 〈r〉 ḫꜣs.t tn jw mj ⸢sḫr⸣ [nṯr] 41 [mj] [gmḥ] [sw] [jd]ḥ.w.PL m ꜣbw Koch 30 z n ẖꜣw.PL m tꜣ [Ztjw.PL]


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    〈r〉
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sḫr⸣
    substantive_masc
    de
    Plan, Rat, Beschluß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    41
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie wenn
    (unspecified)
    PREP

    [gmḥ]
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [jd]ḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Deltabewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    Koch 30
    Koch 30
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣw.PL
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer des Deltas
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Ztjw.PL]
    substantive
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"Ich weiß nicht, wer mich in dieses Fremdland brachte, es war wie ein [Gottes]urteil, [wie wenn sich ein Delta]bewohner in Elephantine [erblickt], ein Mann der Deltasümpfe im Lande [der Nubier]!"
Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.10.2025, dernières modifications: 06.10.2025)

Identifiant permanent: FWMI7YBXTZBCVJLCTSG3DXGM2Q
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/FWMI7YBXTZBCVJLCTSG3DXGM2Q

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase FWMI7YBXTZBCVJLCTSG3DXGM2Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/FWMI7YBXTZBCVJLCTSG3DXGM2Q>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/FWMI7YBXTZBCVJLCTSG3DXGM2Q, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)