EN | DE | ع

Satz ID FAKWVP3K5VGFLBGW7GI6CQC7N4

Teilen

B.1 jm.j-rʾ-kꜣ.t m tꜣ Ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-⸢stp⸣.[n]-Rꜥw [⸮m?] [⸮pr?] [⸮Jmn?] rest of col. lost [⸮msi̯.n?] B.2 Sḫm.t mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f

    B.1
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-⸢stp⸣.[n]-Rꜥw
    place_name
    de
    Haus des User-maat-Re-setep-en-Re
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮Jmn?]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rest of col. lost
     
     
     
     
    [⸮msi̯.n?]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    B.2
     
     
     
     
    Sḫm.t
    person_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Overseer of works in the temple of
Usermaatre-setepenre, [in the domain of Amun(?),
... ... ... Penre (?),
born of (?)] Sakhmet, true of voice,
he says:
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.12.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: FAKWVP3K5VGFLBGW7GI6CQC7N4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/FAKWVP3K5VGFLBGW7GI6CQC7N4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID FAKWVP3K5VGFLBGW7GI6CQC7N4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/FAKWVP3K5VGFLBGW7GI6CQC7N4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/FAKWVP3K5VGFLBGW7GI6CQC7N4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)